משחק מילים

תרגום, שפה, תרבות ועוד

מי אני 29 בדצמבר 2009

אני חגית, ואני מתרגמת.
אני נהנית מהמקצוע שלי ומאמינה שהעיסוק בשפה מעניין רבים, ולכן אני בוחרת לשתף בכל מיני מחשבות והגיגים.
בנוסף לתרגום בכתב אני גם מתרגמת הרצאות בכנסים (תרגום על מסך), מרצה על תרגום מדי פעם, ומוכרת את עבודת מלים, תוכנה לניהול עסק התרגום שפיתח עבורי יריב חבוט.

מודעות פרסומת
 

3 Responses to “מי אני”

  1. Edna Reiter Says:

    שלום רב,
    גם אנחנו בעלי ואני עוסקים בתרגום עריכה וכתיבה. הנושא הזה מרתק אותי. אמנם אנחנו רק שנתיים בעניין אבל מאוד מבקשים להתפתח. כך מצאתי את האתר שלך, מאוד מעניין.

  2. Maria Says:

    Sorry that I have to do it on here, but I couldn't find any email adress.
    My name is Maria, and I am currently studying translation in the univerity (so I have a basic knowladge of linguistic terms and issues). I have to write a paper about humor in English, and I decided to add some practical material and compare English humor with Hebrew and Spanish (I speak both languages as I was raised in Israel all my childhood, and then in Spain).

    I find your blog very interesting and reliable, therefore I would like to ask you for some help regarding Hebrew linguistics. I have lived in Israel only until the age of 14, therefore I have quite a limited knowledge of Hebrew language theory, and don't know any authors, books or sources where I could find reliable information about characteristics of israeli humor (main themes, use sarcasm or irony , tone of voice, accents, influence from american humor [of course all these examples are my assumptions from what I know about how people make jokes and what they find funny when making jokes in Hebrew, but it is only my opinion and I don't know how to justify it]).

    I would be really thankful for any help you could offer.

    Kind regards,
    Maria

    P.D. I mainly write in English because I don't have the Hebrew keyboard and it takes me forever to find the leters.


להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s